never to return

The Portuguese winger has vowed never to return to Manchester united.

葡萄牙边锋发誓不再回到曼彻斯特联队。

Each time this happens, customers switch, never to return steadily bleeding the mail to death.

每当发生这种情况，顾客都会流失，再也不会回来一步步地将邮政推向绝境。

See how the Yellow River's waters move out of heaven. Entering the ocean, never to return.

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

But legality, maintenance narrow benefit, to never to return facing the difficult policy-making fraught with uncertainty day.

但墨守陈规、维护狭隘的利益、面对艰难的决策畏首畏尾的日子将一去不复返了。

When the bell rang, instead of going to the next class I walked out of school never to return.

铃声响了，我没有去上下一节课，而是头也不回地步出了校门。

It seemed as though that fair landscape was utterly changed, and its beauty gone never to return.

原本平静安详的景物完全改变了，似乎原先的秀丽美景将一去不复返。

But the eagle-eyed host snatched the bills and said some bad words to the cabby, calling him a worthless parasite for discriminating visitors. The host threw half the amount at the driver and told him never to return.

但眼睛锐利的主人一把抓过钱，对出租司机说了很多难听的话，称他是歧视外来客人的一文不值的寄生虫，只把半数的钱扔给司机，告诉他永远别再回来。

One's spring and youth has passed never to return . { One's destiny is not of Heaven's concern.

流水落花春去也,天上人间.

When you choose to do nothing with this moment, the opportunity it contains is gone forever, never to return.

倘若你在这一瞬间选择碌碌无为，机会就将永远逝去，不再复返。

His father left home, never to return.

他父亲离开了家再也没回来。

He left for South America that summer, never to return.

那年夏天他到南美洲去了，结果没再回来。

Utzon left Australia dudgeon in 1966, never to return, before he could finish designing the interiors.

1966年, 鸟特松还未来得及完成内部设计便愤然离开澳大利亚,一去不返.

Ross: The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children... then they fixed the ride, and we were asked never to return to the Magic Kingdom.

船坏了，所以，Carol和我走到几个荷兰机器小孩后面……然后他们修好了船，而我们被告之不准再去奇幻王国。

She went abroad, never to return.

她去了国外，再也没有回来。

In1830, Chopin left Warsaw never to return.

1830年，肖邦离开华沙，此后再也没有回来过。

He went off to the war never to return alive.

他去参加战争,没能活着回来.

Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?-

但是，聪明的你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——

The host threw half the amount at thedriver and told him never to return.

他把钱钞的半数扔给司机，告诉他永远别再回来。

He left home, never to return.

他离家出走后一去不返.

Youth will soon be gone never to return. And it will be too late for you to go into scholarship when in your declining years.

少年是一去不复返的，等到精力衰时，要做学问也来不及了。

The days of national disunity and chaos which the people detested are gone, never to return.

人民所厌恶的国家分裂和混乱的局面，已经一去不复返了。

She says that she's leaving the country for good, ie intending never to return to it.

她说她要永远离开这个国家。

She left home, never to return.

她离开了家，再没回来。

But, tell me, you the wise, why should our days go by never to return?

但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？

Yellow Thirteen's body vanished into the blue skies, never to return to earth.

黄13号的身体在天空中化为了灰尘。再也没有回到地面。

Three years ago, the Renaissance man, 65, left Italy-and never to return-for France upon King Francis I's invitation.

在那的三年前，已经65岁的达·芬奇离开意大利，应法国国王弗朗索瓦一世的邀请来到法兰西。此后直到去世，这位文艺复兴巨匠再未回到家乡。

Though the dragons fled that day never to return, the more amazing fact is that not a single dwarf was wounded.

尽管那天逃跑的火龙一去不复返，可更令人吃惊的是没有一个矮人受伤。

Assume for a moment that you are going to be leaving earth on a spaceship, never to return.

现在假设你即将乘坐太空飞船离开地球，永远不回来了。

Although life and business have many lessons to teach us, Dr. Cloud observed 10 "doorways" of learning that high performers go through, never to return again.

虽然生活和工作带给我们的教训有很多，但是克劳德教授为我们总结出了成功人士经历并吸取的10个教训。

The lazy luxury of the old days was gone, never to return.

往日悠闲奢侈的生活已经一去不返.